쉬어가는 세계이야기(카사비앙카)

카사비앙카ㅡ마리사 산니아 노래

 

 

▒ 카사비앙카 ▒

 

바다에서 큰 전투가 벌어졌습니다.

대포의 포효하는 소리외에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

하늘에는 검은 연기가 가득차고, 바다는 대포알에 부숴진 돛대와 판자 조각들로 뒤덮여 있고

많은 사람들이 울부짖으며 부상당한 피로 물들어 있습니다.

 

불이 붙은 함선에선 아래쪽으로부터 치솟아 오르고, 곧바로 갑판은 불바다로 변하고 있습니다.

살아남은 사람들은 서둘러서 작은 보트 하나를 내렸다. 그들은 보우트에 뛰어내려 재빨리

노를 저어 빠져 나갑니다.

 

지금은 어느 곳이라도, 바닷속이라도 불 붙은 배의 갑판보다는 더 안전하리라...

선창에는 화약고가 곧이어 폭발할 태세를 보이고 있습니다. 

그러나 선장의 어린 아들 <카사비앙카>는 아직도 갑판 위에 서 있습니다.

 

불길은 그의 주위에 온통 번져 있는데, 그래도 그는 그 자리에서 움직일 줄을 몰랐습니다.

그의 아버지가 그곳에 서 있으라고 명령했었고, 그는 언제나 복종하도록 배웠기 때문에,

때가 되면 아버지가 그에게 떠나라고 말할 것으로 믿고서 끝까지 기다리고 있었습니다.

 

그는 사람들이 보트로 뛰어내리는 것을 보고 있었고, 그들이 그에게 같이 가지고 부르는

소리도 들었습니다. 그러나 그는 머리를 저었습니다.

"아버지가 명령하시면 그때 가겠습니다."

 

이제 불길은 돛대로 타올라 가고, 돛은 온통 불길에 휩싸였습니다.

불길은 그의 뺨 위로 뜨겁게 불어옵니다. 불은 그의 머리카락을 태우고 그의 전후 좌우에

타오르고 있습니다.

 

"오, 아버지 ! 지금 가도 되지 않습니까? 사람들은 모두 배를 떠났습니다. 우리도 떠나야

할 때가 아닙니까? 하고 소리칩니다.

그는 아버지가 전투가 시작되었을 때 바로 포탄에 맞아 선실 안에 쓰러져 있다는 사실을

몰랐습니다.  그는 아버지의 대답을 들으려고 귀를 기울였습니다.

 

"좀더 크게 말씀해주세요. 아버지!  말씀하시는 것이 들리지 않습니다."

이글거리는 불길 너머로, 쓰러지는 돟대의 부딪치는 소리 너머로, 대포소리 너머로,

아버지의 목소리가 타는 듯한 대기를 뚫고 희미하게 들려 온다고 생각했습니다.

 

"저 여기 있어요. 아버지! 한 번만 더 말씀해주세요! " 하며 그는 헉헉거렸습니다.

그러나 그것이 무슨 소용이 있단 말인가?

굉장한 불빛이 하늘을 가득 메웠고, 연기 구름이 재빨리 하늘로 치솟았습니다.

그리고는 "꽝! " 선창에 화약고가 터져버리고 말았습니다.

 

아 얼마나 무시무시한 소리인가!

천둥 소리보다도 크고, 대포들이 한꺼번에 발포하는 소리보다도 더 크구나!

대기가 진동했고, 바다조차도 떨었으며, 하늘은 온통 검은색이었습니다.

불타는 배는 더 이상 보이지 않았습니다. 

 

오래전에 <허만스>라는 부인이 이 용감한 소년 <카사비앙카>에 관한 시를 한편 썼습니다.

그것은 아주 잘 써진 시는 아니었지만, 많은 사람들이 그 시를 읽었고, 수천 명의 사람들은

<카사비앙카>를 추모하며 암송하기도 했습니다. 

 

"소년은 불타는 갑판 위에 서 있도다,

모두 가 버리고 혼자 남았네.

전투로 파괴된 배를 밝히는 불길은 

주위의 전사자 위를 비추이네"

 

이탈리아語로, 카사(casa)는 집(house)이란 뜻이고, 비앙카(bianca)는 하얀(white)이란 뜻입니다.
'Casa Bianca'는 돈 배키(Don Backy)의 원곡(1967년)을 1968년 산레모 가요제에서 <마리사 산니아>가

불러 2위로 입상한 후 크게 히트시킨 칸초네입니다.
이후 비키 레안드로스(Vicky Leandros)가 'White House'란 제목의 팝으로 리메이크하여 더욱 유명해집니다.

국내에서는'하얀 집'이란 제목으로 번안하여 '정훈희' 등이 불러 많은 인기를 얻었던 노래입니다.

 

Casa Biancaㅡ마리사 산니아 노래 하얀집이 있는데 C'è una casa bianca che 다시는 잊지 못할 것 Che mai più io scorderò 내 마음속에 남아있어 Mi rimane dentro il cuore 나의 젊음과 함께 Con la mia gioventù 아주 오래 전이었습니다 Era tanto tempo fa 나는 어렸고 고통스러웠다. Ero bimba e di dolore 나는 마음속으로 울었다 Io piangevo nel mio cuore 나는 거기에 들어가고 싶지 않았다 Non volevo entrare là 모든 아이들이 당신을 좋아해요 Tutti i bimbi come te 그들은 뭔가를 가지고 있습니다 Hanno qualche cosa che 그것은 그들을 공포에 떨게 만든다. Di terror li fa tremare 그리고 그들은 그게 뭔지 몰라요 E non sanno che cos'è 그 하얀 집은 Quella casa bianca che 그들은 떠나고 싶어하지 않을 것이다 Non vorrebbero lasciare 그들의 청춘이다 È la loro gioventù 결코 돌아오지 않을 것 Che mai più ritornerà 모든 아이들이 당신을 좋아해요 Tutti i bimbi come te 그들은 뭔가를 가지고 있습니다 Hanno qualche cosa che 그것은 그들을 공포에 떨게 만든다. Di terror li fa tremare 그리고 그들은 그게 뭔지 몰라요 E non sanno che cos'è 그 하얀 집은 Quella casa bianca che 다시는 잊지 못할 것 Che mai più io scorderò 내 마음속에 남아있어 Mi rimane dentro il cuore 나의 젊음과 함께 Con la mia gioventù 그리고 그는 결코 돌아오지 않을 것이다 E mai più ritornerà